-
1 гость
гост||ьgasto, vizitanto;идти́ в \гостьи fari viziton;быть в \гостья́х viziti, gasti, esti gasto.* * *м.huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)высо́кий гость — ilustre invitado
незва́ный гость — visita (huésped) no invitado
ка́менный гость — convidado de piedra
сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita
идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita
быть в гостя́х — estar de visita
быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa
вы у нас ре́дкий гость Ud. — nos visita rara vez
••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme
* * *м.huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)высо́кий гость — ilustre invitado
незва́ный гость — visita (huésped) no invitado
ка́менный гость — convidado de piedra
сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita
идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita
быть в гостя́х — estar de visita
быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa
вы у нас ре́дкий гость — Ud. nos visita rara vez
••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme
* * *n1) gener. convidado, visita, huésped2) Chil. alojado -
2 обнести
обнести́(окружить) ĉirkaŭzoni, ĉirkaŭigi.* * *(1 ед. обнесу́) сов., вин. п.1) ( пронести вокруг) llevar alrededor (de)обнести́ забо́ром — vallar vt, valladear vt
3) твор. п. (кушаньем и т.п.) servir a la redonda (a todos), hacer pasar de uno a otro* * *(1 ед. обнесу́) сов., вин. п.1) ( пронести вокруг) llevar alrededor (de)обнести́ забо́ром — vallar vt, valladear vt
3) твор. п. (кушаньем и т.п.) servir a la redonda (a todos), hacer pasar de uno a otro* * *vgener. (êóøàñüåì è á. ï.) servir a la redonda (a todos), (не предложить кушанья) no servir, (îêðó¿èáü) rodear, (ïðîñåñáè âîêðóã) llevar alrededor (de), cercar, cerrar (огородить), ceñir, hacer pasar de uno a otro, no agasajar (al convidado) -
3 пень
пень1. arbostumpo, ŝtipo;2. перен. разг. ŝtipo, ŝtipulo.* * *м.1) tocón m, tueco m; chueca f ( при корчевании)2) бран. zopenco m••стоя́ть как пень разг. — estar como un guardacantón (como el convidado de piedra)
(вали́ть) че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)
молча́ть как пень — callarse como un muerto, no decir pío
* * *м.1) tocón m, tueco m; chueca f ( при корчевании)2) бран. zopenco m••стоя́ть как пень разг. — estar como un guardacantón (como el convidado de piedra)
(вали́ть) че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)
молча́ть как пень — callarse como un muerto, no decir pío
* * *n1) gener. cepa, chueca (при корчевании), tueco, tuelìca, tuelìcaco, leño, tocón2) vituper. zopenco -
4 гость
мvisitante m f; convidado m (convidada f); cliente m f; (гостья ж) hóspede m f -
5 незваный
-
6 непрошенный
прлque vem sem ser pedido (convidado), importuno; ( невольный) involuntário, importuno -
7 приглашенная
-
8 идти в гости
v -
9 каменный гость
adjgener. convidado de piedra -
10 обносить
обноси́тьсм. обнести́.* * *несов.см. обнести* * *несов.см. обнести* * *vgener. (êóøàñüåì è á. ï.) servir a la redonda (a todos), (не предложить кушанья) no servir, (îêðó¿èáü) rodear, (ïðîñåñáè âîêðóã) llevar alrededor (de), cercar, cerrar (огородить), ceñir, hacer pasar, hacer pasar de uno a otro, no agasajar (al convidado), escanciar -
11 приглашённый
-
12 обнести
обнести́(окружить) ĉirkaŭzoni, ĉirkaŭigi.* * *(1 ед. обнесу́) сов., вин. п.1) ( пронести вокруг) llevar alrededor (de)обнести́ забо́ром — vallar vt, valladear vt
3) твор. п. (кушаньем и т.п.) servir a la redonda (a todos), hacer pasar de uno a otro* * *обнести́ сад забо́ром — entourer le jardin d'une palissade
2) (кушаньем и т.п.) servir vt à la ronde, présenter vt à tout le monde3) ( не предложить угощения)обнести́ кого́-либо че́м-либо — omettre d'offrir qch à qn
См. также в других словарях:
convidado — convidado, da sustantivo masculino,f. 1. Persona que ha sido invitada: los convidados de la boda, los convidados del bautizo. Había unos treinta convidados a la fiesta. Le dices a tu hermana que está convidada a la comida. Sinónimo: invitado.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
convidado — convidado, da (Del part. de convidar). 1. m. y f. Persona que recibe un convite. 2. f. coloq. Convite que se hace generalmente entre la gente del pueblo, y en el que por lo regular solo se invita a beber. Pagar la convidada. como el convidado de… … Diccionario de la lengua española
convidado — convidado, da sustantivo invitado*, huésped, hospedado. * * * Sinónimos: ■ invitado, huésped, comensal, agasajado … Diccionario de sinónimos y antónimos
convidado — adj. s. m. Que ou o que recebeu o convite … Dicionário da Língua Portuguesa
convidado — ► sustantivo 1 Persona que recibe un convite o invitación: ■ los convidados llegaron en lujosos coches. SINÓNIMO invitado FRASEOLOGÍA ► locución adverbial como el convidado de piedra Expresión que se aplica a una persona que está quieta o… … Enciclopedia Universal
convidado — {{#}}{{LM C10364}}{{〓}} {{SynC10612}} {{[}}convidado{{]}}, {{[}}convidada{{]}} ‹con·vi·da·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona que recibe un convite o que asiste a él: • En el banquete habría unos doscientos convidados.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
El burlador de Sevilla y convidado de piedra — Saltar a navegación, búsqueda El burlador de Sevilla y convidado de piedra es una obra de teatro que por primera vez recoge el mito de Don Juan Tenorio, sin duda, el personaje más universal del teatro español. De autoría discutida, se atribuye… … Wikipedia Español
El Burlador De Sevilla Y Convidado De Piedra — est la première pièce parue sur Don Juan. Elle fut écrite par Tirso de Molina, imprimée et jouée en 1630, et elle connut rapidement le succès. Elle sera plus tard reprise par Villiers et Dorimon, Molière, da Ponte et Mozart, Thomas Corneille,… … Wikipédia en Français
El Burlador de Sevilla y Convidado de piedra — est la première pièce parue sur Don Juan. Elle fut écrite par Tirso de Molina, imprimée et jouée en 1630, et elle connut rapidement le succès. Elle sera plus tard reprise par Villiers et Dorimon, Molière, da Ponte et Mozart, Thomas Corneille,… … Wikipédia en Français
El burlador de sevilla y convidado de piedra — est la première pièce parue sur Don Juan. Elle fut écrite par Tirso de Molina, imprimée et jouée en 1630, et elle connut rapidement le succès. Elle sera plus tard reprise par Villiers et Dorimon, Molière, da Ponte et Mozart, Thomas Corneille,… … Wikipédia en Français
El Burlador de Sevilla y convidado de piedra — est la première œuvre littéraire créant le mythe de Don Juan. Elle fut écrite par le moine dramaturge Tirso de Molina, imprimée et jouée en 1630, et elle connut rapidement le succès. Elle sera plus tard reprise par des auteurs italiens, par… … Wikipédia en Français